Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приучить к труду

  • 1 приучить

    совер. æрцахуыр кæнын, сахуыр кæнын

    приучить себя к холоду – хи уазалыл сахуыр кæнын

    приучить к труду – куыстыл сахуыр кæнын

    Русско-иронский словарь > приучить

  • 2 façonner au travail

    (façonner [или rompre] au travail)

    Eugène de Rastignac, ainsi se nommait-il, était un de ces jeunes gens façonnés au travail par le malheur, qui comprennent dès le jeune âge les espérances que leurs parents placent en eux... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Эжен де Растиньяк, так его звали, был одним из тех молодых людей, которые приучены к труду нуждой и с юных лет начинают понимать, сколько надежд возложено на них родными...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > façonner au travail

  • 3 öyrətmək

    глаг. kimi
    1. учить кого:
    1) передавать кому-л. какие-л. знания, навыки; научить; обучать, обучить. Uşaqları öyrətmək учить детей, tələbələri öyrətmək учить студентов, peşə (sənət) öyrətmək учить ремеслу, savad öyrətmək учить грамоте, alman dili öyrətmək учить немецкому языку, oxumağı öyrətmək учить читать, yazmağı öyrətmək учить писать, çalmağı öyrətmək nədə учить играть на ч ём
    2) наставлять, поучать. Övladlarını öyrətmək учить своих детей, fədakarlığa öyrətmək учить самоотверженности; tarix öyrədir ki … история учит, что …
    2. учить:
    1) передавать кому-л. какие-л. знания, навыки, умение; обучать чему-л., научить. At minməyi öyrətmək научить ездить на лошади
    2) советовать, подговаривать сделать что-л.
    3) заставлять понять что-л., убедить в чём-л. Həyat öyrədib жизнь научила, təcrübə öyrədib опыт научил
    3. nəyə приучать, приучить (прививать навык к чему-л.). Tezdən durmağı öyrətmək приучать вставать рано, əməyə öyrətmək приучать к труду
    4. поучать (учить чему-л., давая советы, объясняя, показывая); наставлять (внушать что-л., поучать). Başqalarını öyrətmək поучать других, bizi öyrətmə! не поучай нас!
    5. проучивать, проучить (наказать с целью предупредить повторение каких-л. поступков). Mən səni öyrədərəm я тебя проучу
    6. выезжать, выездить, объездить, наезжать, наездить (приучить молодую лошадь ходить в упряжке или под седлом). Ayqırı miniyə öyrətmək объездить молодого жеребца
    7. nəyi дрессировать (обучать животных, приучая к выполнению каких-л. действий), выдрессировать; приучать, приучить. Meymunları öyrətmək дрессировать обезьян, ayını öyrətmək дрессировать медведя
    8. kimə nəyi передавать, передать кому-л. знания, опыт. Təcrübəsini gənclərə öyrətmək передавать свой опыт молодёжи, ustalığın sirlərini öyrətmək передавать секреты мастерства
    9. kimi подучивать, подучить (подговорить сделать что-л. плохое, предосудительное). Yalan danışmağa öyrətmək подучить лгать, xəbərçiliyə öyrətmək подучить ябедничеству, наушничеству
    ◊ ağıl öyrətmək учить уму-разуму; bugünkü sərçə dünənkinə cip-cip öyrədir яйца курицу не учат

    Azərbaycanca-rusca lüğət > öyrətmək

  • 4 accustom

    1. VII
    accustom smb. to do smth. accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc.) приучать кого-л. вежливо отвечать и т. д.
    2. XI
    be accustomed to smth. be accustomed to hard work (to bad food, to long hours, to the cold, etc.) быть приученным к тяжелому труду и т. д.; he was accustomed to her inconsistency (to his fits of temper, to the ways of the world, etc.) он привык к ее непоследовательности и т. и.; he was accustomed to her lies он привык к тому, что она всегда говорит неправду /лжет/; that is not what I am accustomed to к этому я не привык; be accustomed to do smth. be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc.) иметь обыкновение /привычку/ рано вставать и т. д.; he was accustomed to sit up late он привык поздно ложиться; be accustomed to doing smth. be accustomed to working hard (to rising early, etc.) иметь обыкновение /привычку/ много работать и т. д.; get /become, grow/ accustomed to smth. get /grow/ accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc.) привыкать к новому месту и т. д; when my eyes became accustomed to the dark... когда мои глаза привыкли к темноте...; get /become, grow/ accustomed to doing smth. they got /became, grew/ accustomed to taking long walks у них вошли в привычку совершать длинные прогулки
    3. XXI1
    accustom smb. to smth. accustom smb. to work (to the rolling of the ship, etc.) приучить кого-л. к труду и т. д; he can't accustom himself to strict discipline он не может привыкнуть к строгой дисциплине; the old lady cannot accustom herself to the modern way of life старушка не может приспособиться к современному образу жизни
    4. XXII
    accustom smb. to doing smth. accustom smb. to saying "please" (to early rising, to smoking, to speaking softly, etc.) приучать кого-л. говорить "пожалуйста" и т.д.; accustom oneself to getting up early (to sitting up late, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., I accustomed myself to bathing in cold water я приучил себя к купанию /купаться/ в холодной воде

    English-Russian dictionary of verb phrases > accustom

  • 5 accustom

    əˈkʌstəm гл. приучать;
    делать знакомым, привычным (to) to accustom oneself to ≈ приучать себя к чему-л.;
    привыкать, приучаться to accustom oneself to getting up early ≈ привыкнуть рано вставать to be accustomed to hard work ≈ быть приученным к тяжелому труду to be accustomed to working hard ≈ иметь обыкновение много работать to get, grow accustomed to the new place ≈ привыкать к новому месту This is not the kind of treatment I am accustomed to. ≈ Я не привык к такому обращению. He can't accustom himself to strict discipline. ≈Он не может привыкнуть к строгой дисциплине. He was accustomed to sit up late. ≈ Он привык поздно ложиться. Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play. ≈ Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе. Syn: familiarize, habituate
    1), use to
    (to) приучать;
    - to * oneself приучать себя;
    привыкать, приучаться;
    - to * a hunting dog to the noise of a gun приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам;
    - to become *ed to smth. привыкнуть к чему-л.;
    - he is *ed to getting up early он привык рано вставать;
    - this is not the kind of treatment I am *ed to я не привык к такому обращению
    accustom приучать;
    to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)
    accustom приучать;
    to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > accustom

  • 6 gewöhnen

    (gewöhnte, hat gewöhnt) (vt jmdn. (A) an etw. (A) / jmdn. (A) gewöhnen) приучать кого-л. к чему-л. / кому-л., заставлять кого-л. привыкнуть к чему-л. / кому-л.

    Die Lehrerin gewöhnt die Kinder an Ordnung und Disziplin in der Schule. — Учительница приучает детей к порядку и дисциплине в школе.

    Man muss versuchen, auch kleine Kinder an die Arbeit zu gewöhnen. — Необходимо пытаться приучать детей к труду [прививать детям трудовые навыки].

    Ich habe diesen Hund an mich gewöhnt. — Я приручил эту собаку.

    Ich habe diesen Hund an seinen neuen Namen gewöhnt. — Я приучил [заставил] эту собаку отзываться на её новую кличку.

    Ihr müsst euer Mädchen daran gewöhnen, dass es nicht mehr ihr einziges Kind ist. — Вы должны приучить [заставить привыкнуть] свою девочку к тому, что она больше не единственный ваш ребёнок.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen

  • 7 hozzászoktat

    приучать/приучить v. приохочивать/приохотить (к кому-л., к чему-л.);

    \hozzászoktat vkit a korai felkeléshez — приучать кого-л. рано вставать;

    \hozzászoktat a munkához vkit — прививать привычку к труду кому-л.; \hozzászoktatja magát a hideghez — приучать себя к холоду; \hozzászoktatja — а szemét vmihez намётывать глаз на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzászoktat

  • 8 rászoktat

    vkit, vmit vmire приучать/приучить кого-л., что-л. к чему-л. v. + inf.;

    \rászoktat vkit a munkára — приучать кого-л. к труду;

    \rászoktat az ivásra — приучать к пьянству; biz. спаивать/ споить

    Magyar-orosz szótár > rászoktat

  • 9 передать

    1) (дать) bermek, uzatmaq; teslim etmek
    передать ручку товарищу - qalemni arqadaşına uzatmaq
    2) (сообщить) aytmaq, söylemek, bildirmek; haber bermek
    передать привет - selâm aytmaq (söylemek)
    3) (изложить) ifade etmek, beyan etmek, tercime etmek
    4) (по радио и т. п.) bermek, eşittirmek
    передать концерт по радио - radiodan kontsert bermek
    5) (научить, приучить) aşlamaq, ögretmek, terbiye etmek
    передать детям любовь к труду - balalarğa emekke sevgi aşlamaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > передать

  • 10 передать

    1) (дать) бермек, узатмакъ; теслим этмек
    передать ручку товарищу - къалемни аркъадашына узатмакъ
    2) (сообщить) айтмакъ, сёйлемек, бильдирмек; хабер бермек
    передать привет - селям айтмакъ (сёйлемек)
    3) (изложить) ифаде этмек, беян этмек, терджиме этмек
    4) (по радио и т. п.) бермек, эшиттирмек
    передать концерт по радио - радиодан концерт бермек
    5) (научить, приучить) ашламакъ, огретмек, тербие этмек
    передать детям любовь к труду - балаларгъа эмекке севги ашламакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > передать

  • 11 accustom

    [ə'kʌstəm]
    гл.
    ( accustom to) приучать к (чему-л.)

    to accustom oneself to smth. — приучать себя к чему-л.; привыкать, приучаться

    to get / grow accustomed to the new place — привыкать к новому месту

    This is not the kind of treatment I am accustomed to. — Я не привык к такому обращению.

    He can't accustom himself to strict discipline. — Он не может приучить себя к строгой дисциплине.

    He was accustomed to sit up late. — Он привык засиживаться допоздна.

    Shakespeare has accustomed us to a mixture of humour and tragedy in the same play. — Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > accustom

См. также в других словарях:

  • Неплюев, Николай Николаевич — Николай Николаевич Неплюев Николай Неплюев в 1901 году Род деятельности …   Википедия

  • ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА — ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА. Содержание: I. История Ф. к................. 687 II. Система советской Ф. к............. 690 «Готов к труду и обороне» .......... Ф. к. в процессе производства......... 691 Ф. к. и оборона СССР.............. 692 Ф …   Большая медицинская энциклопедия

  • Корнилова-Мороз, Александра Ивановна — Корнилова Мороз А. И. [(1853 ?). Автобиография написана 8 марта 1926 г. в гор. Боровичи (Новгородской губ.).] Прадед мой, Вас. Сав. Корнилов, был крестьянином Ярославской губ., Даниловского уезда, и долго жил в деревне, где сыновья его провели… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • САНИТАРНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ — в СССР, популяризация санитарно оздоровительных мероприятий, пропаганда постановлений партии и правительства в области здравоохранения и вооружение гигиеническими и медицинскими знаниями и навыками широких масс трудящихся в целях вовлечения их в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рабочие колонии — (Arbeiterkolonien, colonies de travail ou colonies ouvrières, workmen s colonies or Labour colonies) имеет целью борьбу с причинами, порождающими профессиональное нищенство, привычное бродяжество и невольную безработицу. В их основание положен… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СЕМЕЙНОЕ ВОСПИТАНИЕ — важнейшая составляющая становления человека в русской народной традиции. Духовно нравственное воспитание в семье начиналось с крещения (См.: Жизненный цикл) и осуществлялось постоянно за счет того, что сама семья со вмещавшим ее домом была Малой… …   Русская история

  • Жан-Жак Руссо — (1712 1778 гг.) писатель и философ Люди, будьте человечны! Это ваш первый долг. Будьте таким для всех состояний, для всех возрастов, для всего, что не чуждо человеку. Лишь великие события создают великих людей. Порывы чувствительных сердец… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»